La muerte en femenino si que estaba hasta el segador, donde había la nota a pie de página que dices, pero en la última edición de Mort se corrigió, e hicieron que hablara en mayúsculas, excepto en un par de frases.

La del tú y usted cierto que queda al libre albedrio del traductor, pero yo lo decía por consistencia con las novelas posteriores donde se tradujo por usted. Además, por la relación que tienen Vimes y Vetinari no me los acabo de imaginar hablandose de tú

En toda la saga se habla de la muerte en femenino hasta soul music, si no recuerdo mal(y me refiero a la saga de la muerte). En soul music se escribió una nota diciendo que a partir de ahí la muerte tendria un género masculino. El problema de usar "the" para masculino y femenino...
Y lo mismo sucede con el tema de "guardias!guardias?" el "tu" y el "usted" es elegido por el traductor a su antojo. Ya que tampoco existe una palabra distinta para cada término (esa es mi opinión).

Saludos

Creo que Manu estaba buscando errores para corregir en las nuevas ediciones, así que pngo algunos:

En ¡Guardias! ¡Guardias! Vimes y Vetinari muchas veces se tratan de tú. En el resto de libros se tratan de usted.

El país del fin del mundo, el título es poco acertado. Sería más acertado ’El último continente’, que de hecho es sobre lo que va el libro.

En Mort, aún hay un par de frases en la que a la Muerte se la trata en femenino, pero ahora mismo no recuerdo donde estan.

Si me acuerdo de alguno más ya los diré.

Saludos!

Ups, sorry por poner otro mensaje, pero ya sabeis como es eso de ser un leginario de la L.E.K (no, va enserio).

Alguien puede decirme como es la frase esa sobre la Muerte en la que dice algo de que ni los muros mas gruesos ni los candados mas fuertes lograran evitar que este tome su presa? Creo q era asi, o al menos decirme en que libro esta entera. gracias

Me la pone alguien en castellano plissss? (no, si al final resultara que la rima tiene mas versiones que la cantinela que cantan las crias de la comba antes de que venga Freddy Krueger)

Gracisa por responder. ^^
SPOILER

Un saludo

Respuesta a @nnatar:
SPOILER
Ya direis quepensais vosotr@s...

Podria ser Irilt, parece que hay conexion.

Me he acabado ya "El quinto elefante", y me ha gustado mucho la verdad pero tengo una pequeña y estúpida duda. SPOILER

Toca tontería... y no sé si alguien lo habrá planteado ya, pero... ¿puede existir alguna relación entre el Reg Shoe de El Segador y el Reg de La vida de Brian? Activistas polítiocs, zapatos, ....

Acabo de leer que "Shoe" viene por Zapata...

¡Hola!

Max 30 decía:
> ¿Cuando le cambiaron a Detritus el cerebro de silicio por uno de silicona (nota al pie de la pg 177)? <

Argh. Falso amigo. Cagada. Lo lamento si fui yo a quien se le pasó. De todas formas, me lo apunto para que lo arreglen en nuevas ediciones o al menos cuando salga en bolsillo...

> ¿Porqué Drumknott conserva su nombre en inglés en los últimos libros?. Creo que es el único que no ha sido traducido. [...] creo que al principio aparecía como Nudodetambor? <

Nop. La primera aparición de Drumknott es en Hombres de armas, y desde entonces el nombre nunca ha salido traducido en las ediciones oficiales...

¡Beso!
·

Y ya que estamos en turno de dudas. Dos sobre El quinto elefante.

¿Cuando le cambiaron a Detritus el cerebro de silicio por uno de silicona (nota al pie de la pg 177)?
y
¿Porqué Drumknott conserva su nombre en inglés en los últimos libros?. Creo que es el único que no ha sido traducido. Mi memoria como la de todos los legionarios es un poco... bueno poca, pero si no me engaña creo que al principio aparecía como Nudodetambor?

1 for sorrow
2 for joy
3 for a girl and
4 for a boy
5 for silver
6 for gold
7 is a secret never to be told
8 is a wish and
9 is a kiss
10 is a bird you must not miss

Es una rima de las que le enseñan a uno de pequeño y, hasta donde sé, las versiones vienen coincidiendo hasta el número 7. A partir de ahí las discusiones son tantas como las de Agnes y Tata Ogg.

Bueno, despues de hacer un grandisimo esfuerzo para acordarme de lo q queria preguntar (se nota que el formar parte de la L.E.K esta dando sus frutos) tras terminar con Carpe Jugulum, aqui va la duda porque me a llamado mucho la atencion:

En el libro Agnes y Tata Ogg recitan estrofas de una cancion referente a las puñeteras urracas, ¿Existe semejante cancion o alguna version parecida, o simplemente es una invenccion del Maestro como la cancion del puercoespin?

DameVenenoQueMeQuieroMorir preguntava si alguno se había leido a LEM, Yo si. A parte de Solaris, he leido CIBERIADA y FABULAS DE ROBOTS. A mi me gusta mucho, pero si no has leido ciencia ficción, puede ser que te encante o te deje completamente frío. Me explico, le interesa mas la filosofía y la psicología de los personajes que "los cacharritos". Yo lo considero un autor para ’iniciados’, si lo comparamos con Asimov o Bradbury, es muy diferente, casi se podría decir que no es ciencia ficción, pero lo es y de la buena.

Ah, y si quereis leer LO MEJOR DE LA CIENCIA FICCIÓN, leed a Ursula K.Le Guinn, a parte de su serie "Los mundos de Terramar" (hay referencias en los libros del maestro a alguna de las historias que salen ahí!) están "Los mundos de Rocannon", "La mano izquierda de la oscuridad", "Los Dones" y una de las mejores obras del siglo XX "Los desposeídos", realmente interesante, fascinante, inteligente...
Espero que os gusten!

¿Alguien tiene un mapa/plano/callejero de Ank Morpork?

Recompensaré dando educadamente las gracias :p

Síiiiiiiii, ya que este es un foro de mundodisco y que a lo mejor ya existe un foro para el tema del que os voy a preguntar. Pero como aquí se suele hablar de cualquier cosa menos de Mundodisco y, además, me fio más de los friki-kevins que de otro tipo de frikis que se hacen pajillas pensando en la princesa Leia (o como se escriba), os lo pregunto a vosotros.

Hace poco vi la película Solaris y me pareció interesante el tema de la pelí. No me pareció tan interesante la película, todo sea dicho. El caso es que me enteré que era una adaptación de un libro de Stanislaw Lem y, como me gusta empezar por el principio, me hice con su primer libro, "Diarios de las estrellas".

El caso es que os quería preguntar si alguno de vosotros a leido algo de Lem y qué le ha parecido. Y si pensáis si me puede gustar, sabiendo que mi nivel de friki se limita a mi admiración al hombre del sombrero jajaja.

Gracias a todos.

¡Hola!

Joshi-Ryu decía:
> alguien sabe si se tiene pensado hacer una peli de alguno de los libros de la saga de las brujas a parte de la serie de "Brujerias" que esta en ingles? <

La próxima peli es de Going Postal, el primero de la serie de Moist von Lipwig. Más allá, no se sabe nada...
·

Eso si, el de Lores y Damas esta muy por encima de la mayoria...
¿Que me decis de Mascarada? Y hablando de las brujas, alguien sabe si se tiene pensado hacer una peli de alguno de los libros de la saga de las brujas a parte de la serie de "Brujerias" que esta en ingles?

Realmente hay pocos libros que estén a la altura de Lores y damas.... vale, hay bastantes del Mundodisco que lo están, pero son pocos si los comparamos con, por ejemplo, el resto de libros del mundo ...

¡Pregunta! ¿Alguien sabe si la librería Waterstones acepta Paypal? Que no es por hacerle el feo a Amazon, pero...

A mi me gustó, no esta a la altura de "lores y damas" por ejemplo (segun mi opinión), pero esta bién. Si te has leido los libros anteriores a la saga de las brujas mejor, porque asi te aclaras algunas cosas.

Yo encargué "El quinto elefante" la semana pasada en una libreria de mi pueblo SPOILER y aun no me han llamado...T_T

Un saludo a todos.

Acabo de sacarme Carpe Jugulum de la biblioteca de mi ciudad, alguien me da su opinión?

Je, je. SPOILER
·

Bueno, ya me he terminado ’El quinto Elefante’. El libro esta muy bien, pero me ha quedado una duda en el tintero. A ver si alguien lo ha cogido o sencillamente eso de leer a altas horas de la noche hace que me salte paginas. SPOILER

Hala, Puerco de julio publicado. ¡Revisen sus buzones!

Ya he pasado datos a la editora, pero que sigan llegando, que cuanto más sepamos mejor se podrán arreglar las cosas...
·

Gracias manu.

Y si vas a dar la lata a los de la editorial, diles que cambien de una puñetera vez el numero de "Tiempos interesantes" y "El pais del fin del mundo" porq es una lata el leerse primero el del continente XXXX sin enterarse de como Rincewich llego alli (ya me termine el de Tiempos interesantes) ahora me toca pillarme Pyromides, Imagenes en accion, Dioses menores y Hombres de Armas(este al menos para seguir despues con pies de barro que lo tengo por empezar)

¡Hola!

Joshi-Ryu decía:
> Por cierto, el boletín del Puercoespin no era mensual, lo digo porq no me a llegado el numero de este mes. <

La culpa la tienen las vacaciones. Y las fiestas de Teruel. Saldrá esta tarde o esta noche, descuida. Estoy dándole los últimos retoques.

AlberTaker: Luego miro las portadas que tengo y te mando un e-mail. La reconstrucción de La Concha de la que llevo taaaaaaanto tiempo hablando ocurrirá este verano.

Me apunto todo lo que decís de las ediciones de bolsillo para pasarle las notas a la editorial. ¡Que sigan llegando esos comentarios! ¡Y gracias!

¡Beso!
·

Según mi opinión los de la imprenta no supieron pillar la broma de los 4 ojos, porq anda q hay que ser corto para no captar q se trataban ni mas ni menos q de unas gafas.

Por cierto, el boletín del Puercoespin no era mensual, lo digo porq no me a llegado el numero de este mes.

Me alegró de que se haya arreglado de una vez el problema del ejercito de enanos. Me pregunto quien habrá sido el culpable de ello. Capaz de estar encerrado en un armario xD
Respecto a las portadas habria que hacer algo por favor...
Un libro que se llame carpe "jugulum" no deberia tener unos colorines tan atractivos para los niños, ccreo yo.
Una cosa que me di cuenta hace tiempo y que ya mencioné aqui... en la portada de "El color de la magia" creada por Kirby. No os habeis fijado en Dosflores? En la edicion de bolsillo lomo verde se encuentra a la izquierda semioculto. Fijaos en la cara... Que yo sepa, el término de 4 ojos se le dió por sus gafas no? La verdad es que no me acuerdo muy bien ahora del libro. Pero no creo que tuviera 4 ojos literalmente. Y no parece un error de imprenta.
Alguien puede aclararmelo?

Siguiendo con el tema de las ediciones deBolsillo, te siguen interesando un escaneo de portadas?
No se si escaneé y te mandé las de Tiempos Interesantes. Tengo también por aquí Mascarada y Pies de Barro, si te interesan...

Y sobre The Colour of Magic... sigo pensando que (a pesar de las portadas) Rincewind debería haber sido un tio de unos 35-40 años, que de el tipo como el eterno universitario . Y también me dio la sensación de que al ser dos libros en 3 horas quedan muy desdibujado los personajes, les falta tiempo para expandirse, el mejor que queda yo creo que es Dosflores. También puede ser que como conocemos a los personajes de más libros, lo que sale en la peli nos sabe a poco .
Me gustó más Hogfather, no se si porque no me he leido el libro, o por Susan , pero por mí que sigan haciendo pelis, que al menos éstas están hechas con amor

Un saludo