Pues eso, el 2 RT no debería salir en abril ya que era bimestral? Qué ha pasado? Yo no me he enterado y no era bimestral? Se retrasa? Se cancela? Se cambia su periodicidad?

Hombre, yo no me atrevía a pedirlo así de sopetón, pero ya que Espoc ha abierto el fuego, me sumo a lo de Dan Dare. Pero desde el principio. El fantástico Dan Dare de Hampton.
Porque si Planeta va a sacar el Flash Gordon de Dan Barry en su colección de "cásicos", ¿por qué no el DD de Hampton en una futura colección "Biblioteca Kraken de Clásicos del Cómic Británico" o algo así? ¡Quizá algún día!


El Dan Dare de Hampson es un cómic excepcional. Hace muchos años una editorial inglesa, Tiger books, o Lion books, o algo así, había empezado una reedición a gran formato y a color, con papel grueso y satinado, del Dan Dare de Hampson. Yo había llegado a conseguir hasta dos tomos. Vamos, que el Dan Dare existe, así que posible es. Otra cosa es que haya mercado en España para este cómic, inspirado claramente en Flash Gordon, y de majestuosidad visual indiscutible.
Tuve ocasión de ver una vez unos murales de Hampson, con dibujos de Dan Dare de gran tamaño, pintados por él, que adornan un museo en algún lugar de Inglaterra, o de Gran Bretaña, un museo que no recuerdo de qué trataba, pero debía de estar dedicado a la ciencia. Era un dibujante y un ilustrador excepcional, la verdad es que merecería una edición de su Dan Dare en España.

Bueno, la cosa ha quedado aclarada. Todos somos humanos y los despistes ocurren :)

Una cuestión sobre Tapping the Vein, en La Carcel he visto que vuestra edición tendrá 204 páginas.

He visto el indice de la edición americana, y pone sobre unas 262, en realidad las he contado después a mano y me dan 264, (aunque en la página de checker pone 232) pero de todas formas son muchas más páginas que las 204 que pone en la edición de Kraken, se pueden suprimir algunas páginas, yo calcularía que unas 16 pero aún asi faltan páginas.

Se ha seleccionado? que se ha suprimido?

Hombre, yo no me atrevía a pedirlo así de sopetón, pero ya que Espoc ha abierto el fuego, me sumo a lo de Dan Dare. Pero desde el principio. El fantástico Dan Dare de Hampton.
Porque si Planeta va a sacar el Flash Gordon de Dan Barry en su colección de "cásicos", ¿por qué no el DD de Hampton en una futura colección "Biblioteca Kraken de Clásicos del Cómic Británico" o algo así? ¡Quizá algún día!

La entrada a la que me refería:

http://noelio.blogia.com/2006/121301-el-es-la-ley.php

Hace unos días, la editorial Kraken ha hecho circular una nota de prensa anunciando la aparición este mes de marzo del segundo volumen recopilatorio de las andanzas del Juez Dredd. En ella podemos leer el siguiente texto:

Comentarios de la crítica

     "Todas y cada una de las historias que componen este fabuloso recopilatorio son una auténtica gozada para el lector." Sergio Morales, Tirafrutas

     "Sus salvajes aventuras unidas a un humor sádico, han hecho las delicias de toda una generación de lectores." Tomás Pardo, Revista Sci-fi


Me gustaría dejar constancia de que la primera cita no corresponde a ninguna de mis declaraciones sobre el cómic, básicamente porque no me he pronunciado acerca de él. No he llegado a leer la edición de Kraken por varios motivos, entre los cuales cabe destacar que ya tuve bastante Juez Dredd con la publicación que llevara a cabo MC Ediciones. Así pues, difícilmente podía hacer público en Tirafrutas ningún comentario sobre esta nueva edición de uno de los personajes señera de la línea 2000 AD, incluido el que erróneamente se me atribuye.

La verdadera fuente de ese texto habría que buscarla en el blog El Emperador de los Helados, que hace una reseña muy favorable en esta entrada.

Espero que todo haya sido un simple malentendido.

Me alegro de que tengáis los derechos de Perro de Estroncio, lo cual quiere decir que si Dredd y Rogue Trooper tienen éxito, en el futuro podríamos ver Perro de Estroncio (que yo también compraría) y tal vez Dan Dare también. DR & Quinch no los recuerdo, quizá sean más modernos que cuando yo leía esta revista. Recuero con cariño más series de esta revista, por ejemplo, recuerdo que me fascinaban los robots de ABC-warriors, no sé si hoy en día serían una lectura soportable. Supongo que tras probar con Rogue Trooper y Dredd (ambos con carisma suficiente como para arriesgarse a publicarlos en España -por fin, habría que añadir-) y aunque supongo que también soñaréis con publicar cosas como Perro de Estroncio, Dan Dare y Slaine (que también tienen carisma), me pregunto si le dais vueltas a cosas como los ABC-Warriors también, o esta es más improbable (dentro, claro está, de esta etapa de especulación y ensoñación en la que nos hallamos).
DR & Quinch no los conocía.

Saludos.
Me ha gustado el tomo de Rogue Trooper, pero habéis de poner muchísimo más cuidado y fidelidad en las traducciones. No jodáis una buena edición por desidia. En cuanto a lo de los grises, espero que no vuelva a pasar. Si ofrecéis buenas y respetuosas ediciones, continuaré comprando, pero en caso negativo, sintiéndolo mucho, abandonaría el barco. Así que espero que pongáis más cuidado y de esta manera consigáis ediciones satisfactorias.

hace bastantes años (como 25) leía una serie que creo que era Flesh (o algo así) ¿teneis pensado publicar algo de esa serie?. Creo que era de 2000 AD. Se publicaba junto a unas historias de un equipo de un deporte futurista, una especie de baloncesto del futuro. Pero no recuerdo como se llamaba esa serie.

gracias

¿Fleetway?

¿Peticiones no atendidas a Planeta?

mmmmmm

Robotrintáculo necesita más info para poder responder con lógica a las preguntas planteadas.


Alohas prefindesemana

Además de recuperar clásicos, también sería interesante que publicaran algo de lo más reciente que se está sacando en tomos, incluso obras que todavía no se han recopilado en tomo.

Por cierto sobre Tapping the Vein, la portada del tomo de Checker (así es como lo vais a publicar?) no es de mis preferidas, sugiero quizás la del número 5, u otra que sea más vistosa y llame más en las estanterías. Enlace: Tapping the Vein portada 5

No seamos ansiosos, pero cuando hayáis terminado con Rogue Trooper y/o Juez Dredd, ¿Habéis pensado en la posibilidad de meterle mano a lo de Fleetway? Hombre, ya que estamos tratando de ingleses...
No sé si estáis al tanto de que muchos lectores de Planeta se lo hemos pedido, pero no sé...
Se los estamos pidiendo desde hace dos años, pero nada.
Me parece que no los van a publicar en la vida y no quieren darnos un no categórico...

Aloha.

Alguien preguntó hace unos días por Strontium Dog.

Pues bien.

Sí, tenemos los derechos de publicación. Pero. No entra en el calendario editorial de este año.

Sobre nuestras NOVEDADES, en abril publicaremos:

- Las olivas negras de Joann Sfar y Emmanuel Guibert

- El pequeño Spirou 3. Pero, ¿Qué estás haciendo? de Tome y Janry

- Alan Moore: The complete Future Shocks de Alan Moore

-Tapping the Vein de Clive Baker

Y.

Por ahora eso es todo lo que podemos decir.

Aunque.

Nos reservamos unas cuantas sorpresitas.

Aloha.

CUANDO TENDREMOS NOTICIAS DE PROXIMAS NOVEDADES.

El DR & Quinch de Alan Moore y Alan Davis.


Ah, gracias.

¿3, cómo que 3?
Yo tengo el juez Dredd 1 y el Rogue trooper 1. ¿Cuál es la tercera?

El DR & Quinch de Alan Moore y Alan Davis.

Por mi parte visto y leido Rogue Trooper 1 me ha quedado comprobado que ha quedado corregido el tema de la impresión

Estooo, no es por molestar (que nunca ha sido ni será mi intención)... pero mi ejemplar de Rogue Trooper es más negro o menos negro según la historia que toque y sí, hay algunas historias (muchas de las dibujadas por Colin Wilson, por cierto, que era mi principal interés en este cómic) que también han salido grises. Vamos, que no todo es negro, negro.

El cómic me lo he leído, me lo he disfrutado (sin preocuparme demasiado por la traducción y demás) y vale. Pero TODOS queremos que se haga todo lo que esté en las manos de la editorial para hacer la mejor edición posible... Es de perogrullo, si éstas son decentes seguiré siendo un comprador habitual (me encantan los cómics británicos) pero si no, pues dejaré de comprarlos. Lógicamente.

¿3, cómo que 3?
Yo tengo el juez Dredd 1 y el Rogue trooper 1. ¿Cuál es la tercera? SPOILER

Sí, El juez Dredd 1.1 es gris!
¡Qué se pare el mundo!
¿Se ha parado ya?
Vale, pues el Juez Dreed 1.2 será menos gris y más negro.
Asi me gusta! que lo admitais!

Por mi parte visto y leido Rogue Trooper 1 me ha quedado comprobado que ha quedado corregido el tema de la impresión

Se sabe ya algo de Stronium Dog? no se si lo he preguntado ya antes pero es que tengo unas ganas tremendas de (re)leerlo!!! de momento conmigo vais bien, de 3 novedades de 2000 AD las 3 han caido y espero seguir así (al final me arruinare...)

Nota: Si no sabes qué es un Harkonnen, deberías ver la peli Dune de David Lynch.

Bueno, a mí me gustó más el libro...

Aloha chavales, chavalas, sabandijas y personas amables.

Quiero decir un par de cosas

COSA 1

¡Sí, El juez Dredd 1.1 es gris!
¡Qué se pare el mundo!
¿Se ha parado ya?
Vale, pues el Juez Dreed 1.2 será menos gris y más negro.

COSA 2

La otra cosa que quiero decir tiene que ver con mi actitud y la vuestra cada vez que establecemos contacto.


El objetivo de este foro es que nos planteéis dudas, sugerencias, quejas y blablabla sobre nuestros cómics. Eso más o menos se cumple. Algunos de vosotros nos dais buenos consejos en plan amable (algo que de verdad de verdad, se agradece). Pero otros nos dais buenos consejos en plan Harkonnen*, en estos casos, agradecemos el consejo pero, personalmente, me toca los puerros esa actitud que tienen ciertos Gritones de imponer en lugar de opinar, eso me casi-deprime, eso hace que establecer contacto sea una actividad no apetecible, cuando, en realidad, establecer contacto es algo super sano para que nosotros cada vez hagamos mejor nuestro trabajo y vosotros podáis disfrutar de los resultados), así que, vamos a relajarnos un poco y comportarnos todos como personitas amables con quejas, sugerencias y chismes sobre cómics.

Aloha

Nota: Si no sabes qué es un Harkonnen, deberías ver la peli Dune de David Lynch.

Y si no has visto el numero 1 de Juez Dredd para que hablas?
Por que yo tengo ambos números, el de Juez Dredd y el de Rogue Trooper y puedo comparar. Y sí, en Rogue Trooper es negro, pero en Juez Dredd es gris y punto, asi que no seas bocazas e informate antes de llamar a nadie bobo

Y si la gente se queja, es por que está pagando por un producto y quiere que esté bien editado, y en este caso la quejas pueden haber servido para que en los siguientes productos se cuide mas la edición (como es el caso con Rogue Trooper)

Kraken esta empezando y se le perdonan estas cosas, y se les agradece que mantengan el contacto con los lectores (con los que se quejan también, no solo con los lameculos) con la intención de mejorar sus publicaciónes, ése es el motivo con el que la gente les dirige las quejas a ellos directamente (a mi entender)

Hola, leía 2000 AD con cierta regularidad hace veintitantos años, y al ver en la tienda los dos primeros tomos de estos atractivos personajes he alucineishon. Le dije al de la tienda (con el que ya tengo cierta confianza), si valen 12 euros me los compro, si valen 25 cada uno, no. Y me dijo: valen 12 euros. Y me los compré tan contento. El cómic está en buen estado a pesar de ser tan antiguos y procedentes de una editorial más humilde que otras. Sobre todo a algunas páginas de juez Dredd se les nota el paso del tiempo. Pero a mí no me ha importando: una ocasión de pescar de manera cronológica y desde el principio estos dos personajes tan carismáticos me hace mucha ilusión. Ya me he leído en parte los dos tomos y me lo estoy pasando bomba con esta panda de chalados futuristas. Además estáis seleccionando lo mejor de 2000 AD, porque traía algo de morralla entre cómics potables como estos dos. Así que enhorabuena por la genial idea de publicar estos dos cómics tan atractivos para mí (y que ya tengo y me estoy leyendo a vuestra salud), y espero que las ventas sean lo suficientemente buenas como para que podáis ir pagando vuestras hipotecas y seguir publicando estos cómics tan frikis y tan potentes. Buenas tardes.

Me apetece decir unos cuantos tacos por la actitud de muchas de las inmundas sabandijas que se han colado en este foro para crucificar a la gente de Kraken, pero me contendré. No diré que la traducción no se pueda mejorar pero, francamente, el absurdo y bizantino debate sobre lo de Nu o New se ha salido de madre, de padre y ha rebasado todos los límites. Qué malo que es el aburrimiento.
La rotulación: a mi me parece perfecta ¿qué tontería es esa de montar otro absurdo debate sobre las letras, que si son así, asá, que no me gustan, que me parecen antipáticas, etc?
Y por lo que no paso es por lo de la tinta. No he visto el famoso nº 1 de Juez Dredd, porque no me interesa el personaje, pero DOY FE Y TESTIMONIO QUE LA TINTA DE MI EJEMPLAR DE Nº ! DE ROGUE TROOPER ES NEGRA. NEGRA. NEGRA. COMO EL AZABACHE (sí, buscad lo que es azabache en el diccionario, panda de bobos)
Pero bueno, ya he visto que el encargado del correo, que era muy cortés con los primeros post, ya pasa olímpicamente de todo el mundo. Si es que no se puede ser bueno..., porque cualquier hiena te hinca los dientes hasta que te desangras.
(Bobos, mirad en el diccionario lo de hiena aplicado a personas: es un insulto)
Aconsejo a Trintáculo y a Kraken que hagan oídos sordos y ojos ciegos a ese torrente de estupideces y se fijen sólo en las ventas. Ya está bien de hacer el canelo.
Y respecto a eso, lo que he podido ver es que el Nº 1 no ha ido mal. Se ha agotado bastante pronto. La tirada era cortita, así que yo por poco me quedo sin el mío. He tenido que buscarlo por varias tiendas y todo.
Ánimo a los de Kraken. Sacad muchos números de Rogue Trooper, e id puliendo poco a poco los defectillos.

Buenos días a todos

Estamos buscando maquetador para cómics, guías de viaje, colección de narrativa...

Interesados enviar CV a la siguiente dirección:

administracion@edicionesjaguar.com

Gracias Iowat, es que mi inglés no da para tanto y tenía curiosidad de saber que siginifica esas expresiones.

A ver... "Be my guest" podría traducirse como "Por supuesto", o "Faltaría más", y "a long shot" es "una posibilidad remota". Cuando se utiliza en una frase negativa, como en "Not by a long shot", puede traducirse por "Ni por asomo", "Ni mucho menos", "Ni remotamente".

Pues yo quiero decir que estoy entre Kraken y James strap. Este ultimo tiene mucha razon en que hay errores de bulto (la mayoria de los que pone son de escandalo pues se supone que los ha cometido un traductor profesional). Aunque por curiosidad me gustaria saber cuales son las traducciones correctas de "be my guest" y "longshot" y que opcion da el para Nu y otras cosas. Por que en Rogue se emplea coloquialismos al estilo de lo que español puede ser na por nada o comio por comido. Y eso es lo que pasa con el supuesto aleman que no es tal, es simplemente kapten en vez de captain. La verdad es que en casos asi es dificil la traduccion porque el español no es tan flexible con la ortografia. De todos modos, hay algunas cosas que aunque no son fieles al original, no alteran el sentido como tu piensas.
Otras cosas, el comic dice robo-levador que tu te lo has tomado como levitador pero yo me lo tome como elevador, a que ahora ya no tiene que levitar el robot? En cuanto a lo del robot incinerador, si es misterioso y yo me lo explico de 2 maneras, o es un error ya del original o lo que habia que haber puesto es "mira, un robot incinerado" forma en la que se entiende entonces el dialogo.
El mismo problema con buzzard (aquila ratonera), el tema esta en que a veces es el apellido de un pj y otras el nombre de un tipo se satelite, que hacer entonces? Es evidente que no puedes traducirlo por sonar y ser largo en español, por lo menos, si no lo traduces, aunque no sepamos lo que significa, si pillamos el juego de palabras.
En fin, que la traduccion no es facil, por que hay grafias modernas o foneticas y juegos de palabras como el de rogue con Rogue. Kraken tiene que mejorar desde luego, pero tampoco me ha parecido ilegible este tomo. Ademas, hay que recordar que es una edicion barata teniendo en cuenta que en España no ha triunfado nunca 2000AD, por lo menos es un material poco comercial pero no ha precio de ser algo comercial. Eso habria que valorarlo pienso yo.
En otro orden de cosas y no por hacer sangre, en este tomo hay historias ya publicadas en España en color y aqui es en blanco y negro. Alguien sabe si el original es B&N pero luego se coloreo, o el original es en color? De todos modos, es una pena la falta de color, pero si lo fuese el precio no seria competitivo.
En fin, Kraken mejorad las traducciones y la reproduccion si se puede (que no lo creo), todo lo demas es aceptable. Animo!

Bueno, pues ayer fui a la tienda a comprarme el primer tomo de "Juez Dredd" y me encontré con el de "Rogue Trooper" del que no tenía ni idea de que fueran a sacarlo en español.

Ya he visto que la edición es horrible y la tradución peor aun, por lo que se comenta aquó. Pero no desespereis, hace tiempo que me hice con ese primer tomo (y el siguiente, "Fort Neuro") en Amazon.com y la verdad es que es una edición en formato similar pero muy bien impresa y en riguroso inglés original. Rotulada a mano, como dios manda.

Se hace algo más dificil de leer (utiliza bastante jerga) pero, claro, es absolutamente respetuosa con el original y, sin querer ser un tiquismiquis, creo que como mejor se disfrutan estas historias es el "versión original".

Ah, y además, teniendo en cuanta a como está el cambio del dolar, sale hasta MAS barato que comprarse la edición en español.

Ya estais tardando...

que en el comic luego sale algo que han llamado vu-puerto y me juego lo que quieras que ese vu en el original era vu de view, y aqui no se entiende. ademas que tendrian que haberlo dejado como puerto-vu no?

Hombre, siempre hay que intentar aplicar el sentido común a todo. Si es verdad que era "vu" en Inglés (¿no sería también "Nu" en el original?) tendría mucho sentido lo que tú dices de que podría venir por "View". Viewport, una denominación habitual con ciertos programas de diseño gráfico, un vistazo en 2D a un aspecto concreto de un escenario en 3D (¿Cómo se traduciría ésto al castellano, por cierto?).

Pero mientras "Vu" no tendría sentido por sí solo en el castellano si no se le busca una traducción, "Nu" es fácil relacionarlo con "NU-evo" en español (empiezan igual y se vé rápido a que viene lo de "Nu" aunque no sepas inglés... yo me dí cuenta en su momento con MC Ediciones y no solía leer nada en Inglés). ¿Para qué cambiar algo del original si se entiende en castellano?

y luego dices tu lo de dejar g.i. en vez de i.g. porque si no se pierde el juego de palabras (tranquilo, es g.i. al final) y tu mismo explicas lo de norts y southers y sabes como es aqui? norteños y sureños entonces que te parece el respeto a este juego que tu explicaste, eh?

No te sigo bien. Perdona. "Norteños" y "Sureños" sigue en cierto modo lo que comentaba de que Rogue Trooper bien podría ser una especie de versión futurista de la Guerra Civil americana, por lo que no me parece del todo mal que se haya hecho así (además, ya se hizo así en la edición anterior de MC Ediciones así que no tendré que acostumbrarme a una nueva traducción. Por cierto, ¿cuál propondrías?). De todos modos esta traducción no es exactamente la correcta: lo que el original insinúa aquí claramente se señala.

En todo lo demás que señalas te doy categoricamente la razón, pero aún no he podido leerme el tomo de Rogue y no sé si es cierto todo lo que señalas. Pero es muy triste si así terminara siendo...